Splats’in elders Marie David (left)

Elders share Shuswap language

The Shuswap culture is being passed on to future generations in the Enderby area.

The Shuswap culture is being passed on to future generations in the Enderby area.

The grandmothers of the Splats’in Tsm7aksaltn (Teaching Centre) recently completed a milestone project by successfully documenting 3,360 words and phrases of the eastern dialect of the Secwepemc (Shuswap) language.

“These words and phrases will be uploaded to computer and be available online to those wishing to learn the accurate pronunciation of the Secwepemc word/phrase from any online location anywhere in the world,” said Deanna Leon, Splats’in Teaching Centre executive director.

“Each word/phrase has been collaborated upon and approved for accuracy and then recorded by individuals from this group of Secwepemc ladies.”

This group includes some of the last remaining fluent speakers within the Splats’in tribe and they range in age from 71 to 89.

“This dedicated grandmothers’ group has been working on this project under the auspices of the Splats’in Tsm7aksaltn Society for the past year and is comprised of eight fluent speakers, an audio/visual technical team and a co-ordinator (Rosalind Williams) that oversees the project,” said Leon.

The Splats’in band is comprised of 800 members.

“We have 15 fluent speakers left. There are 10 fluent speakers of the Secwepemc language who reside in our community aged 65 to 93,” said Leon.

“Our dialect, Secwepemctsin, is listed as an endangered language and predicted to become a dead language within the next decade.”

The society hopes to continue every effort to save the language from becoming extinct and this project is a major resource to help keep it alive.

“We are very proud that we have accomplished the major task of recording our language dictionary and common phrases so it will be preserved for future generations to use with computers, ipads, iphones, schools and homes,” said Leon.

The Splatsin Tsm7aksaltn has been supported in this project by the First Peoples Cultural Foundation and the Splats’in First Nation chief and council.

To see the online language dictionary, go to www.firstvoices.com and then select “Choose a Language” and click on the Secwepemctsin – Splatsin (eastern dialect) tab.



Just Posted

Memorial remembers Vernon’s most marginalized

Prayers and flowers for those who have died on the streets

One year later: Vernon pot stores look back at legalization

Edibles made legal on first anniversary of recreational cannabis

Vernon RCMP seek assistance in locating vehicle involved in hit and run

Vernon RCMP are searching for a grey sedan that struck a motorcycle on Oct. 8 at 48 Ave. and 24 St.

Great Vernon Pumpkin Race to star in South Korean documentary

Pumpkin Classic event to kick off this weekend with gourd weigh-ins

Okanagan College nursing students to make history in Thailand

Students to take on Vernon-born practicum overseas

Scheer, Trudeau, Singh haggle over potential minority government outcome

If you believe the polls, it appears the Liberals and Conservatives are neck-and-neck

Canucks beat Stanley Cup champs 4-3 in a shootout

Leivo nets winner, Vancouver dumps St. Louis for fourth straight win

‘The more you test, the more you find’: Beef recalls a sign of success, experts say

Despite appearances, experts say a recent rise in major recalls is not a sign of food supply problems

Letter: Small actions of North Okanagan-Shuswap candidates speak volumes

Writer commends Salmon Arm high school students for helping at all-candidates meeting

Japanese buyer expands wood pellet contract with B.C.’s Pinnacle

Mitsui and Co. increases contract with Interior energy producer

ELECTION 2019: Have Justin Trudeau’s Liberals really cut middle-class taxes?

Conservative Andrew Scheer vows to cut bottom bracket, NDP’s Jagmeet Singh targets wealth tax

Okanagan candidates’ signs headed to dump

Dozens of signs were picked up for not complying with bylaws, according to the city

Salmon Arm arena told to upgrade ice chilling system in 2020 or face closure

Fatal ammonia leak in Fernie prompts Technical Safety BC to order 20-year-old chillers replacement

Police search Kelowna home, arrest 6 and seize 2000 marijuana plants

Police seized $1400 in cash, 95 pounds of dried marijuana bud and nearly 2000 plants

Most Read