Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A health worker holds a vial of AstraZeneca vaccine to be administered to members of the police at a COVID-19 vaccination center in Mainz, Germany, Thursday, Feb. 25, 2021. (Andreas Arnold/dpa via AP)
43 new COVID-19 cases in Interior Health

368 cases in the region remain active

A real estate sign is pictured in Vancouver, Tuesday, June, 12, 2018. (THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward)
Okanagan-Shuswap real estate market continues hot start to 2021

Sales in February were up more than 100 per cent over last year, reports the Association of Interior Realtors

Const. Kevin Fuglewicz is the Vernon North Okanagan RCMP’s newest member of its Downtown Enforcement Unit. (Vernon North Okanagan RCMP photo)
Vernon RCMP add new downtown unit member

Const. Kevin Fuglewicz joins Downtown Enforcement Unit for rural north operations

The District of Lake Country has placed load restrictions on city roads due to early warming weather. (Black Press file photo)
Load restrictions set on Lake Country roads

A 70 per cent axle weight restriction has been implemented to protect roads during warming weather

Okanagan high school girls volleyball players Georgia MacLean of Lake Country’s George Elliot Secondary (from left), Olivia Pederson of Vernon Christian School, Kassidy Schaper-Kotter of Vernon Secondary and Makenna Lane from W.L. Seaton Secondary have signed to play college volleyball with Abbotsford’s Columbia Bible College. (File photos)
Fraser Valley college inks quartet of Okanagan recruits

Columbia Bible College Bearcats in Abbotsford sign four players to women’s volleyball squad

Health Minister Adrian Dix looks on as Dr. Bonnie Henry pauses for a moment as she gives her daily media briefing regarding COVID-19 for British Columbia in Victoria, B.C. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
7 additional deaths and 542 new COVID-19 cases in B.C.

Provincial health officials reported 18 new COVID-19 cases linked to variants of concern

Although B.C. has not made masks mandatory in public indoor spaces, some business owners are requiring all customers to wear them before entering their store. (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
EDITORIAL: Heightened tension over face masks

Incidents of anger and conflicts over mandated masks happening too frequently

John Hordyk said it isn’t fair to just look at COVID-19 deaths as many survivors are experiencing long-term impacts, himself included. (Photo by Rachel Muise)
Not getting better: Revelstoke man diagnosed with post-COVID-19 syndrome

‘I hope the damage isn’t long term, but it could be permanent’

The City of Vancouver estimates there are 3,500 Canada geese in the city right now, and that number is growing. (Bruce Hogarth)
Help tame Vancouver’s Canada goose population by reporting nests: park officials

The city is asking residents to be on the lookout so staff can remove nests or addle eggs

Chief Justice Christopher Hinkson (Office of the Chief Justice)
Judge questions whether B.C.’s top doctor appreciated right to religious freedom

Lawyer for province says Dr. Henry has outlined the reasons for her orders publicly

Penticton mayor John Vassilaki responded to BC Housing minster David Eby’s remarks that the city has put themselves at risk of creating a tent city Wednesday, March 3, 2020. (Western News file photo)
Penticton mayor calls out BC Housing minister for ‘irresponsible fear-mongering’

Council recently rejected BC Housing’s request to keep a winter shelter open longer than first planned

A sample of guns seized at the Pacific Highway border crossing from the U.S. into B.C. in 2014. Guns smuggled from the U.S. are used in criminal activity, often associated with drug gangs. (Canada Border Service Agency)
B.C. moves to seize vehicles transporting illegal firearms

Bill bans sale of imitation or BB guns to young people

BC Housing minister David Eby is concerned that Penticton council’s decision to close a local homeless shelter will result in a “tent city” similar to this one in Everett, Wa. (Olivia Vanni / Black Press file)
‘Disappointed and baffled’ housing minister warns of tent city in Penticton

Penticton council’s decision to close a local homeless shelter could create tent city, says David Eby

A recently published study out of UBC has found a link between life satisfaction levels and overall health. (Pixabay)
Satisfied with life? It’s likely you’re healthier for it: UBC study

UBC psychologists have found those more satisfied with their life have a 26% reduced risk of dying

Most Read