German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Members of the Okanagan Screen Arts Society received a cheque for $1,500 Thursday, April 15, 2021. The funds are to help the society’s efforts as they prepare take over operation of the Vernon Towne Cinema at the end of July. (Brendan Shykora - Morning Star)
Vernon dealership gives Towne Cinema a lift

Vernon Watkin Motor Ford, in business for more than 100 years, donated to the theatre with nearly as long a history

Interior Health’s overdose prevention site in Vernon is saving lives. (Jennifer Smith - Morning Star)
Vernon’s controversial overdose prevention site saving lives

Site sees fewer problems than expected, but some still want it moved

Vernon Jubilee Hospital. (File photo)
COVID-19 outbreak declared over at Vernon Jubilee Hospital

The outbreak affected four staff, 10 patients and led to three deaths in just over two weeks

Black Crow Cannabis is just one of Vernon's many pot shops now open in town. (Jennifer Smith - Morning Star)
Kelowna has highest cannabis fees in Okanagan

Vernon’s 14 stores pay second highest business licence fees

Vernon Girl Guide Mabel Smith sells cookies to staff at Watkin Motors Ford prior to the suspension of sales. (Facebook Photo)
Vernon Ford dealership shines with diamond award, again

Watkin Motors earns Ford of Canada president’s award for superior customer service

Flow Academy is located at 1511 Sutherland Avenue in Kelowna. (Michael Rodriguez - Capital News)
Black Press Media Weekly Roundup: Top headlines this week

Here’s a quick roundup of the stories that made headlines across the Okanagan, from April 11 to 16

Penticton bylaw officers tore down a “pretty significantly sized” homeless camp underneath the bridge near Riverside Drive Friday, April 16 morning. (Brennan Phillips - Western News)
Penticton bylaw tears down ‘significantly sized’ homeless camp under bridge

Many residents had made complaints about the camp before it was torn down

Vancouver Police Const. Deepak Sood is under review by the Independent Investigations Office of B.C. after making comments to a harm reduction advocate Sunday, April 11. (Screen grab)
VIDEO: Vancouver officer convicted of uttering threats under watchdog review again

Const. Deepak Sood was recorded Sunday saying ‘I’ll smack you’ and ‘go back to selling drugs’ to a harm reduction advocate

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry prepares a daily update on the coronavirus pandemic, April 21, 2020. (B.C. Government)
B.C.’s COVID-19 infection rate persists, 1,005 new cases Friday

Hospitalization up to 425, six more virus-related deaths

Premier John Horgan receives a dose of the AstraZeneca COVID-19 vaccine at the pharmacy in James Bay Thrifty’s Foods in Victoria, B.C., on Friday, April 16, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. Premier John Horgan gets AstraZeneca shot, encourages others

27% of residents in B.C. have now been vaccinated against COVID-19

The Nautical Dog Cafe at Skaha marina is getting its patio ready in hopes Mother Nature will provide where provincial restrictions have taken away indoor dining. (Facebook)
‘A lot of instability’: B.C. restaurants in layoff limbo

As COVID-19 cases stay high, restaurants in British Columbia are closed to indoor dining

Prime Minister Justin Trudeau looks on as Deputy Prime Minister and Finance Minister Chrystia Freeland responds to a question during a news conference on Parliament Hill in Ottawa, Tuesday, Aug. 18, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Expectations high as Trudeau Liberals get ready to unveil first pandemic budget

The Liberals will look to thread an economic needle with Monday’s budget

Royal Inland Hospital in Kamloops. (Dave Eagles/Kamloops This Week file photo)
RCMP intercept vehicle fleeing with infant taken from Kamloops hospital

The baby was at the hospital receiving life-saving care

The towns of Osoyoos and Oliver and the Osoyoos Indian Band are beginning to look into the feasibility of a regional aquatic centre. (Metro Creative Graphics)
South Okanagan leaders team up to get ball rolling on regional aquatic centre

Oliver and Osoyoos have long expressed desire for a year-round indoor aquatic centre

Most Read