‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Vernon Search & Rescue find lost snowmobiler

Male, 19, went missing in Hunter’s Range area near Enderby

Bitcoin cannot pay your taxes

Vernon resident an $11,000 victim to scam

New website provides helpful information on Vernon relocation

MovingtoVernon.ca has all kinds of useful information about the city

Lavington firm delivers film prop to Hollywood

Cedarshed Manufacturing garden shed purchased by 20th Century Fox

McMechan Reservoir to become mini-neighbourhood

Vernon property on 39th Avenue hoping to be developed in five phases

Testing the Google Arts & Culture app

Going face to face with art

VIDEO: Fuel truck and train collide in B.C. causing massive fire

More emergency crews are still arriving on scene of a massive fire at the Port Coquitlam rail yard.

Back to work: U.S. government shutdown ends after Democrats relent

Short-term spending measure means both sides could see another shutdown stalemate in three weeks

Man lives despite malfunctioning defibrillator at B.C. arena

A middle-aged man went into cardiac arrest after at game at Pitt Meadows Arena last Wednesday.

Cause of Northern B.C. seaplane crash released

TSB releases report on seaplane crash during a water landing in 2016 near First Nations community

Vancouver police crack down on pop-up pot vendors

Officers raided merchants’ tables on Robson Square late Sunday

Angels at The Mule

Penticton nightclub introduces angel shots for safety

Dryer explosion at Teck Elkview Operations

Locals report hearing loud bang

Bell Media, NFL take appeal over Super Bowl ad rules to top court

At issue is a ban on substituting American ads with Canadian ones during the game’s broadcast

Most Read